1
00:00:46,496 --> 00:00:48,612
Πιστέψτε με, ξέρω τι κάνω.

2
00:01:08,456 --> 00:01:10,412
Φελίσια...

3
00:01:10,496 --> 00:01:13,249
.. που εισαι;

4
00:01:13,336 --> 00:01:16,533
Είμαι εδώ, Milo.

5
00:01:20,816 --> 00:01:22,772
Ω!

6
00:01:23,576 --> 00:01:25,612
Ω, πού είναι η γυναίκα σου απόψε;

7
00:01:25,696 --> 00:01:30,565
Η παλιά μπάλα-και-αλυσίδα είναι έξω και παίζει
δυο χέρια πινοσλέ.

8
00:01:30,656 --> 00:01:32,612
Ορίστε, αγάπη μου.

9
00:01:32,696 --> 00:01:34,652
Ω, Milo, αγάπη μου.

10
00:01:34,736 --> 00:01:36,692
Φορέστε το.

11
00:01:38,696 --> 00:01:41,494
- Αλλά δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό.
- Το ξέρω!

12
00:01:41,576 --> 00:01:43,532
Φορέστε το.

13
00:01:53,016 --> 00:01:54,972
Όταν επιστρέψεις,

14
00:01:55,056 --> 00:01:58,935
θα είσαι ο ζεστός επισκέπτης
που μόλις βγήκε από το ντους

15
00:01:59,016 --> 00:02:02,565
και θα γίνω το άτακτο μικρό καμπαναριό.

16
00:02:02,656 --> 00:02:04,612
Ωχ!

17
00:02:05,776 --> 00:02:07,732
ΕΝΤΑΞΕΙ.

18
00:02:07,816 --> 00:02:09,295
Αντίο.

19
00:02:16,736 --> 00:02:20,490
Ω! Dang σατέν σεντόνια!

20
00:02:32,296 --> 00:02:33,251
Ω!

21
00:02:36,496 --> 00:02:38,452
Αυτό είναι χαριτωμένο.

22
00:02:51,216 --> 00:02:52,774
Ωχ!

23
00:02:56,656 --> 00:02:58,453
Milo, είμαι...

24
00:02:58,536 --> 00:03:00,174
Ω!

25
00:03:00,256 --> 00:03:02,212
Ωχ.

26
00:03:02,296 --> 00:03:04,605
Ωχ, γαμ.

27
00:03:11,096 --> 00:03:13,052
Γεια σου, επιθεωρητής, ντετέκτιβ.

28
00:03:13,136 --> 00:03:15,889
Αρκετούς χαιρετισμούς, Mayjoy.
Τι συνέβη;

29
00:03:15,976 --> 00:03:19,207
Ο νεκρός είναι ο Milo Tieup,
ένας μεγάλος μεγιστάνας παιχνιδιών.

30
00:03:19,296 --> 00:03:21,412
Επιστρέφει σπίτι από μια δύσκολη μέρα δουλειάς

31
00:03:22,496 --> 00:03:26,091
και αυτή η τηλεκατευθυνόμενη δεξαμενή
κυλά μέσα και τον φυσά μακριά.

32
00:03:26,176 --> 00:03:27,689
Μπουχ!

33
00:03:29,416 --> 00:03:31,976
μου λες
τον πυροβόλησαν με τανκ με παιχνίδι;

34
00:03:32,056 --> 00:03:33,853
- Πόσο καταθλιπτικό.
- Ο θάνατος είναι πάντα.

35
00:03:33,936 --> 00:03:36,848
Είμαι σε κατάθλιψη που δεν είχαν
αυτά τα παιχνίδια όταν ήμουν παιδί.

36
00:03:36,936 --> 00:03:39,575
Είναι αστείο, φτιάχτηκε
από τη δική του εταιρεία παιχνιδιών.

37
00:03:39,656 --> 00:03:41,487
Ποια είναι αυτή, Mayjoy;

38
00:03:42,416 --> 00:03:44,372
Το όνομα Φελίσια Γκίλμορ.

39
00:03:44,456 --> 00:03:46,287
Ισχυρίζεται ότι ήταν «μόνοι μαζί»,

40
00:03:46,376 --> 00:03:48,412
τότε μπήκε μέσα και τον βρήκε νεκρό.

41
00:03:48,496 --> 00:03:51,727
- Καλοφτιαγμένο, ε, επιθεωρητή;
- Ναι, κοίτα αυτόν τον πυργίσκο.

42
00:03:51,816 --> 00:03:54,728
Έλκηθρο, μιλάει για
εκείνη η γυναίκα εκεί.

43
00:03:54,816 --> 00:03:56,852
- Το ήξερα.
- Ας την ρωτήσουμε.

44
00:04:02,816 --> 00:04:06,365
Κυρία Γκίλμορ, είμαι ο ντετέκτιβ Ντορό,
αυτός είναι ο επιθεωρητής Χάμερ.

45
00:04:06,456 --> 00:04:09,129
Ποια ήταν η σχέση σας
με τον νεκρό;

46
00:04:09,216 --> 00:04:11,207
Ω, ήμουν, εεε... δικός του...

47
00:04:11,296 --> 00:04:14,129
πώς να πω; Ο Milo και εγώ ήμασταν, ε...

48
00:04:14,216 --> 00:04:16,172
- Ήμουν δικός του...
- Κυρία.

49
00:04:16,256 --> 00:04:18,212
Είναι τόσο προφανές;

50
00:04:18,296 --> 00:04:20,332
Είναι από αυτά τα στιγμιότυπα,
αδερφή.

51
00:04:20,416 --> 00:04:23,214
Εντάξει, πόσο καιρό ήσουν
Ο σκλάβος της παράνομης αγάπης του Tieup;

52
00:04:23,296 --> 00:04:25,048
Έλκηθρο, μην κρίνεις.

53
00:04:25,136 --> 00:04:27,331
Δεν έχω χρόνο για ανηθικότητα, Ντορό.

54
00:04:27,416 --> 00:04:29,532
Ζούσε στην αμαρτία με έναν παντρεμένο άντρα.

55
00:04:29,616 --> 00:04:31,447
Όχι, δεν έμενε εδώ,

56
00:04:31,536 --> 00:04:34,096
- Μόλις πλήρωσε το ενοίκιο.
- Είναι ακόμα αηδιαστικό.

57
00:04:34,176 --> 00:04:36,053
Τι μπορείτε να μας πείτε για το Tieup;

58
00:04:36,136 --> 00:04:38,775
Ήταν ένας απλός πολυεκατομμυριούχος

59
00:04:38,856 --> 00:04:42,292
και το μόνο πράγμα που αγαπούσε
περισσότερο από τα παιχνίδια του ήμουν εγώ.

60
00:04:42,376 --> 00:04:46,051
- Επειδή δεν λειτουργούσες με μπαταρίες;
- Έλκηθρο, παρακαλώ.

61
00:04:46,136 --> 00:04:48,286
Θα προσπαθούσατε να είστε πιο ευαίσθητοι;

62
00:04:48,376 --> 00:04:51,448
ΟΚ, ΟΚ. Εντάξει, αλήτης,
γιατί τον σκότωσες;

63
00:04:51,536 --> 00:04:55,495
- Δεν το έκανα. Γιατί να σκοτώσω τον Milo;
- Με δέρνει.

64
00:04:55,616 --> 00:04:58,369
- Πες μου, τότε θα μάθω.
- Ο Μίλο με φρόντισε.

65
00:04:58,456 --> 00:05:00,412
Ήταν μια μεγάλη σύλληψη

66
00:05:00,496 --> 00:05:03,010
και το μόνο πρόβλημα ήταν
είχε γυναίκα.

67
00:05:03,096 --> 00:05:05,052
Ναι, και δεν θα την ξεφορτωθεί,

68
00:05:05,136 --> 00:05:07,206
οπότε τον έβαλες να σου φέρει ένα ντεπόζιτο παιχνιδιών

69
00:05:07,296 --> 00:05:10,254
και τον σκότωσες με αυτό.
Ένα τέλειο έγκλημα πάθους.

70
00:05:10,336 --> 00:05:12,645
Τι στο καλό μιλάς;

71
00:05:12,736 --> 00:05:14,692
- Δεν είναι αυτό;
- Όχι.

72
00:05:14,776 --> 00:05:16,732
- Ήταν κάτι από αυτά έστω κοντά;
- Όχι.

73
00:05:16,816 --> 00:05:18,772
- Υπήρχε δεξαμενή;
- Ναι.

74
00:05:18,856 --> 00:05:22,974
Έλκηθρο, υπάρχει μια πόρτα για σκυλάκια εδώ
ότι αυτή η δεξαμενή θα χωρούσε,

75
00:05:23,056 --> 00:05:25,126
Δείτε αυτά τα κομμάτια στο χαλί.

76
00:05:25,216 --> 00:05:28,094
Ξέρεις, νομίζω ότι αυτό το τανκ
ήρθε από έξω.

77
00:05:29,296 --> 00:05:32,732
Αυτά νταντ, εκφυλισμένα
σατέν σεντόνια!

78
00:05:32,816 --> 00:05:34,772
Πώς και δεν είσαι ο επιθεωρητής;

79
00:05:34,856 --> 00:05:36,812
Δεν ξέρω.

80
00:05:36,896 --> 00:05:41,094
Έτσι, είχε αυτό το μεγάλο σκουλήκι παιχνίδι
κανένας εχθρός, εκτός από τη γυναίκα του;

81
00:05:41,176 --> 00:05:43,053
Εχθροί, όχι.

82
00:05:43,136 --> 00:05:46,208
Ήταν ένας ευγενικός άνθρωπος που μέσα από τα παιχνίδια του

83
00:05:46,296 --> 00:05:50,494
έφερε χαρά και γέλιο σε εκατομμύρια.

84
00:05:50,576 --> 00:05:52,487
Με άλλα λόγια, όλοι τον μισούσαν.

85
00:05:52,576 --> 00:05:54,532
Νομίζω ότι υπάρχουν περισσότερα σε αυτή την υπόθεση.

86
00:05:54,616 --> 00:05:56,971
Ας συμπληρώσουμε τον Trunk και μετά ρωτάμε την κυρία Tieup.

87
00:05:57,056 --> 00:05:59,331
Νομίζω ότι έχεις δίκιο. Πάμε.

88
00:05:59,416 --> 00:06:01,850
Και, εσύ, μην φύγεις από την πόλη.

89
00:06:01,936 --> 00:06:03,892
Ποιος θα το πληρώσει;

90
00:06:03,976 --> 00:06:07,491
Είμαι απλώς η πρώην ερωμένη
ενός ανθρώπου με μεγάλη επιρροή;

91
00:06:07,576 --> 00:06:09,532
Τι θα κάνω τώρα;

92
00:06:09,616 --> 00:06:11,811
Κάνε αυτό που κάνει κάθε γυναίκα στη θέση σου.

93
00:06:11,896 --> 00:06:13,852
- Τι είναι αυτό;
- Πόζα για το Playboy.

94
00:06:13,936 --> 00:06:15,528
Φροντίζω.

95
00:06:16,576 --> 00:06:18,532
Ω.

96
00:06:18,616 --> 00:06:21,050
Ξέχασα ότι είχα ακόμα ένα από αυτά.

97
00:06:29,496 --> 00:06:31,964
Να είστε σίγουρη, κυρία Tieup,

98
00:06:32,056 --> 00:06:34,695
έχουμε δύο από τους καλύτερους αξιωματικούς μας
για την υπόθεση.

99
00:06:34,776 --> 00:06:37,449
Μαντέψτε τι, καπετάνιε;
Ο Milo Tieup, ο μεγιστάνας των παιχνιδιών,

100
00:06:37,536 --> 00:06:39,492
μόλις παρασύρθηκε από ένα δικό του παιχνίδι

101
00:06:39,576 --> 00:06:41,567
στην κρεβατοκάμαρα της ερωμένης του.

102
00:06:41,656 --> 00:06:43,612
Όχι αυτή τη στιγμή, Χάμερ.

103
00:06:43,696 --> 00:06:47,245
Αυτό δεν θα πάρει πολύ, κύριε,
είναι αρκετά κομμένο και στεγνό.

104
00:06:47,336 --> 00:06:50,294
Βλέπετε, ο Tieup κρατούσε
αυτή η γυναίκα, ένα πραγματικό παιχνίδι για ενήλικες,

105
00:06:50,376 --> 00:06:52,207
και έχω φωτογραφίες. Δες αυτό.

106
00:06:52,336 --> 00:06:54,292
Αυτό είναι αηδιαστικό.

107
00:06:54,376 --> 00:06:56,332
Αυτό είναι ακόμα πιο αηδιαστικό.

108
00:06:56,416 --> 00:06:58,884
Αυτό δεν είναι τόσο αηδιαστικό
ως έκπληξη.

109
00:06:58,976 --> 00:07:02,412
Και αυτό είναι περιττό.
Δεν χρειάστηκε να τραβήξει αυτή τη φωτογραφία.

110
00:07:02,496 --> 00:07:04,452
- Έλκηθρο!
- Έχω σχεδόν τελειώσει εδώ.

111
00:07:04,536 --> 00:07:06,094
Τώρα, όπως το φαντάζομαι,

112
00:07:06,176 --> 00:07:08,246
ο λόγος που ο ηλικιωμένος το κράτησε αυτό ατημέλητο

113
00:07:08,336 --> 00:07:11,089
ήταν επειδή η γυναίκα του ήταν μια πραγματική υπόκλιση-ουάου,

114
00:07:11,176 --> 00:07:12,928
Δηλαδή ένα σκυλάκι.

115
00:07:13,056 --> 00:07:14,409
Σφυρί.

116
00:07:14,496 --> 00:07:17,852
Ξέρετε, κύριε, κάπως γκρίνια,
κάπως mousy τύπος.

117
00:07:17,936 --> 00:07:21,326
Τέλος πάντων, έτσι το ανακαλύπτει
σχετικά με το bimbo και το kaboom,

118
00:07:21,416 --> 00:07:24,965
- ανατινάζει τον σύζυγο.
- Δεν σκότωσα τον άντρα μου!

119
00:07:25,056 --> 00:07:27,012
Μπράβο σου κυρία.

120
00:07:27,096 --> 00:07:29,007
Ποια είναι αυτή;

121
00:07:29,096 --> 00:07:34,090
Hammer, αυτή είναι η κυρία Inez Tieup,
Η γυναίκα του Milo Tieup.

122
00:07:36,056 --> 00:07:38,650
Καλή δουλειά, καπετάνιε.
Είστε υπό σύλληψη, κυρία.

123
00:07:38,736 --> 00:07:40,647
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου, τραμπούκο!

124
00:07:42,256 --> 00:07:44,611
Τι;

125
00:07:44,696 --> 00:07:46,652
Κυρία Tieup, ζητώ συγγνώμη

126
00:07:46,736 --> 00:07:50,285
για το Sledge Hammer's
σκληρή και ωμή συμπεριφορά

127
00:07:50,376 --> 00:07:52,765
και επίσης για τις αδιακρισία του συζύγου σου.

128
00:07:52,856 --> 00:07:55,654
Δεν πειράζει, καπετάνιε. Είμαι ανακουφισμένος.

129
00:07:55,736 --> 00:07:59,046
- Νόμιζα ότι στον Milo απλά δεν άρεσε το σεξ.
- Δεν το έκανε, μαζί της.

130
00:07:59,136 --> 00:08:01,969
Κυρία Tieup, γνωρίζετε
της φιλαυτίας του;

131
00:08:02,056 --> 00:08:04,012
Όχι, αλλά θα έπρεπε να ήμουν καχύποπτος

132
00:08:04,096 --> 00:08:06,849
όταν είπε ότι υιοθετούσε
μια 28χρονη κοπέλα Ι.

133
00:08:07,816 --> 00:08:11,092
- Θεέ μου, πόσο μισούσα αυτόν τον άνθρωπο.
- Γιατί δεν τον χώρισες;

134
00:08:11,176 --> 00:08:15,454
Αυτό το σφιχτό με έκανε να υπογράψω
μια προγαμιαία συμφωνία -

135
00:08:15,536 --> 00:08:17,686
Θα είχα πάρει φερμουάρ.

136
00:08:17,776 --> 00:08:19,732
Πολύ περισσότερος λόγος να τον σκοτώσεις.

137
00:08:19,816 --> 00:08:21,852
Με τον νεκρό, θα τα έπαιρνες όλα.

138
00:08:21,936 --> 00:08:24,166
Ξέρεις, δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό.

139
00:08:24,256 --> 00:08:27,134
Α, θα μπορούσα να κλωτσήσω τον εαυτό μου!

140
00:08:27,216 --> 00:08:29,969
- Πού ήσουν χθες το βράδυ;
- Α, να προσέχεις!

141
00:08:31,896 --> 00:08:35,047
Δεν μπορούσα να χάσω το ραντεβού μου -
σε χρεώνουν ανεξάρτητα.

142
00:08:35,136 --> 00:08:37,331
Ε... Πολύ ωραίο.

143
00:08:37,416 --> 00:08:40,567
Κυρία Tieup, ισχυρίζεστε
δεν σκότωσες τον άντρα σου.

144
00:08:40,656 --> 00:08:42,612
Έχετε ιδέα ποιος μπορεί να το θέλει;

145
00:08:42,696 --> 00:08:45,927
Θα σου έπαιρνε ώρες
να πάρει συνέντευξη από όλους τους υπόπτους.

146
00:08:46,016 --> 00:08:47,972
Αντιμετωπιζόταν άσχημα σε όλους.

147
00:08:48,056 --> 00:08:50,411
Την άλλη μέρα
Τον άκουσα να τσακώνεται πολύ

148
00:08:50,496 --> 00:08:52,566
με τον Χάρολντ Μπελ, τον κύριο εφευρέτη του.

149
00:08:52,656 --> 00:08:54,692
Πρέπει να πάμε να μιλήσουμε με τον Χάρολντ Μπελ.

150
00:08:54,776 --> 00:08:56,732
Σωστά, βάλε το.

151
00:08:56,816 --> 00:08:58,772
Α, τώρα, άκου,

152
00:08:58,856 --> 00:09:01,734
Δεν είχα σκοπό να προτείνω
Ο Χάρολντ θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο.

153
00:09:01,816 --> 00:09:03,772
Θα το αποφασίσουμε.

154
00:09:03,856 --> 00:09:06,814
Ξέρετε κάτι κυρία μου;
Ο άντρας σου είναι ένας τυχερός άντρας.

155
00:09:06,896 --> 00:09:08,887
- Είναι νεκρός!
- Αυτό εννοώ.

156
00:09:08,976 --> 00:09:10,170
Σφυρί...

157
00:09:10,256 --> 00:09:11,848
κινηθείτε - τώρα!

158
00:09:24,336 --> 00:09:26,486
Ναι, κύριε. Αμέσως, κύριε Μπελ.

159
00:09:26,576 --> 00:09:30,251
Εντάξει, ο κύριος Μπελ θα σας δει τώρα.
Αν θα φορέσεις μόνο αυτά.

160
00:09:31,536 --> 00:09:34,767
Γεια, δεν χρειάζομαι βρωμερά κονκάρδες.

161
00:09:35,616 --> 00:09:39,325
- Πού είναι το γραφείο του κ. Μπελ;
- Κτίριο G, δωμάτιο 1218,

162
00:09:39,416 --> 00:09:41,725
αλλά σας παρέχουμε μεταφορά.

163
00:09:54,696 --> 00:09:56,652
Ορίστε, Sledge.

164
00:10:04,736 --> 00:10:06,328
Κύριε Μπελ;

165
00:10:06,416 --> 00:10:08,771
Ησυχία, παρακαλώ, δουλεύω.

166
00:10:12,696 --> 00:10:14,527
Φοβάμαι ότι αυτό το Bell είναι ένα ding-dong.

167
00:10:16,016 --> 00:10:17,972
ΟΚ, λυπάμαι.

168
00:10:18,056 --> 00:10:22,846
Σχεδιάζω μια νέα σειρά
των unisex οικιακών συσκευών

169
00:10:22,936 --> 00:10:24,892
που λειτουργούν τόσο για αγόρια όσο και για κορίτσια.

170
00:10:24,976 --> 00:10:27,126
Κοίτα αυτό, Doreau, μια τοστιέρα παιχνιδιών.

171
00:10:30,856 --> 00:10:32,812
Ω, αυτή είναι μια πραγματική τοστιέρα!

172
00:10:32,896 --> 00:10:34,852
Μένω εδώ.

173
00:10:34,936 --> 00:10:36,892
Α, περίμενε λίγο...

174
00:10:38,416 --> 00:10:40,976
Θα θέλατε ένα ποτήρι φρέσκο χυμό καρότου;

175
00:10:41,056 --> 00:10:44,253
Α, όχι, ευχαριστώ. Είμαστε εδώ
να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.

176
00:10:44,336 --> 00:10:45,485
Ω, εντάξει.

177
00:10:45,576 --> 00:10:47,532
Θέλω να σου δείξω κάτι άλλο.

178
00:10:47,616 --> 00:10:49,572
Εδώ είναι.

179
00:10:50,976 --> 00:10:52,932
Παρακολουθήστε αυτό.

180
00:10:53,016 --> 00:10:54,927
Έλα μωρό μου.

181
00:10:58,056 --> 00:10:59,728
Είναι μια κούκλα Crying Tammy.

182
00:10:59,816 --> 00:11:02,011
Ξαναγεννήθηκε για τα Χριστούγεννα.

183
00:11:02,096 --> 00:11:04,610
Έλα, Μπελ,
Βαρέθηκα να με παίζουν.

184
00:11:04,696 --> 00:11:07,972
Ας κόψουμε το κυνήγι.
Ο Milo Tieup δολοφονήθηκε.

185
00:11:08,056 --> 00:11:09,535
Ω;

186
00:11:09,616 --> 00:11:10,605
Ναι.

187
00:11:10,696 --> 00:11:12,652
- Αλήθεια;
- Ωχ.

188
00:11:12,736 --> 00:11:15,330
Και μου διέκοψες τη δουλειά
να μου το πεις αυτό;

189
00:11:15,416 --> 00:11:18,135
Κύριε Μπελ, σχεδιάσατε αυτό το τανκ;

190
00:11:18,216 --> 00:11:20,172
Φυσικά, ναι.

191
00:11:20,256 --> 00:11:22,690
Σχεδιάζω τα πάντα για την Tieup Toys. Γιατί;

192
00:11:23,736 --> 00:11:25,931
Επειδή αυτό το μικροσκοπικό ντεπόζιτο παιχνιδιών πήρε το Tieup...

193
00:11:26,016 --> 00:11:28,405
Τι είναι άλλη λέξη «Τ»;.. Tife!

194
00:11:28,496 --> 00:11:30,487
Αλήθεια, το σχεδίασα,

195
00:11:30,576 --> 00:11:33,044
αλλά δεν έχει καμία δυνατότητα να σκοτώσει.

196
00:11:33,136 --> 00:11:35,092
Αν νόμιζα ότι έγινε,

197
00:11:36,136 --> 00:11:38,570
Θα το χρησιμοποιούσα στον Mr Tieup εδώ και πολύ καιρό.

198
00:11:38,656 --> 00:11:40,806
Οπότε παραδέχεσαι ότι μισούσες τον Tieup;

199
00:11:40,896 --> 00:11:43,364
Σίγουρα το κάνω. Ναι, το έκανα, σίγουρα.

200
00:11:43,456 --> 00:11:47,165
σιχαίνομαι να δουλεύω για αυτόν -
ήταν πάντα τόσο φτηνός.

201
00:11:47,256 --> 00:11:50,487
Δεν μου έδωσε ποτέ τα εύσημα που μου άξιζαν.

202
00:11:52,136 --> 00:11:55,287
Είμαι η ιδιοφυΐα πίσω από όλη αυτή την εταιρεία,
όχι αυτός.

203
00:11:55,376 --> 00:11:57,571
Γιατί λοιπόν δεν ήσουν απλώς άντρας και τα παράτησες;

204
00:11:58,696 --> 00:12:00,049
προσπάθησα να.

205
00:12:00,136 --> 00:12:03,333
Πήρα αυτή τη φανταστική προσφορά
από την Goldfunger Company

206
00:12:03,416 --> 00:12:07,125
αλλά γλοιώδης γέρος Mr Tieup
δεν με άφηνε να βγω από το συμβόλαιό μου,

207
00:12:07,216 --> 00:12:09,013
αλλά και πάλι δεν θα τον είχα σκοτώσει.

208
00:12:09,096 --> 00:12:11,087
Πού ήσασταν χθες το βράδυ, κύριε Μπελ;

209
00:12:11,176 --> 00:12:16,967
Ήμουν ακριβώς εδώ. Ναι. Ναι, ήμουν εδώ
σχεδιάζοντας αυτά τα παιχνίδια φίμωσης για το Halloween.

210
00:12:17,056 --> 00:12:18,967
Βλέπω; Κόλπο ή κέρασμα;

211
00:12:19,056 --> 00:12:20,694
Γεια σου!

212
00:12:20,776 --> 00:12:23,051
Αυτό είναι πολύ καλό. Γεια, πρόσεχε, ουα!

213
00:12:23,136 --> 00:12:24,694
Ω!

214
00:12:24,776 --> 00:12:28,405
Πόσες φορές πρέπει να σου πω,
Μένω εδώ;

215
00:12:28,496 --> 00:12:32,250
Άκου, παΙ, αυτός που ζει
από το παιχνίδι, πεθαίνει από το παιχνίδι.

216
00:12:36,736 --> 00:12:37,691
Αντίο.

217
00:12:42,376 --> 00:12:46,528
Λοιπόν, Σλέτζ, έχουμε τρεις ύποπτους,
τρία κίνητρα και τρία αδύναμα άλλοθι.

218
00:12:46,616 --> 00:12:48,572
Τι κάνουμε τώρα;

219
00:12:50,176 --> 00:12:52,132
Περπατήστε πίσω.

220
00:12:59,096 --> 00:13:01,371
Γειά σου.
«Συγγνώμη, γλυκιά μου,

221
00:13:01,456 --> 00:13:03,412
Δεν θα μπορέσω να σε δω απόψε. '

222
00:13:03,496 --> 00:13:05,214
Α, γιατί όχι;

223
00:13:05,296 --> 00:13:07,332
Γιατί, θα είσαι νεκρός. '

224
00:13:28,136 --> 00:13:30,604
Όταν τα πάρεις πίσω
από το αστυνομικό εργαστήριο,

225
00:13:30,696 --> 00:13:32,652
στείλτε τα σε μένα στον περίβολο.

226
00:13:32,736 --> 00:13:35,409
Δεν είμαι αστυνομικός φωτογράφος,
Είμαι ο γείτονάς της.

227
00:13:35,496 --> 00:13:39,330
- Πάντα ήθελα μια φωτογραφία της.
- Εσύ άρρωστος, άρρωστος άρρωστος!

228
00:13:40,376 --> 00:13:42,253
Τι τρόπος να πεθάνεις.

229
00:13:42,336 --> 00:13:44,327
Πήρε αυτό που της άξιζε, Doreau.

230
00:13:44,416 --> 00:13:48,250
Η Inez Tieup πήρε την εκδίκησή της
τορπιλίζοντας εκείνο το τρολόπ.

231
00:13:55,456 --> 00:13:58,653
- Εδώ είναι το όπλο της δολοφονίας.
- Έλκηθρο, αναποδογυρίστε το,

232
00:13:58,736 --> 00:14:00,852
δείτε αν το όνομα του Tieup είναι από κάτω.

233
00:14:02,736 --> 00:14:05,489
Ναι. Υπάρχει η χαμογελαστή κούπα του Milo Tieup.

234
00:14:05,576 --> 00:14:08,329
Νομίζω ότι πρέπει να έχουμε
άλλη μια συνομιλία με τον Χάρολντ Μπελ

235
00:14:08,416 --> 00:14:10,293
πριν μιλήσουμε με την Inez Tieup.

236
00:14:10,376 --> 00:14:12,253
Νομίζω ότι έχεις δίκιο. Πάμε.

237
00:14:24,896 --> 00:14:26,852
μμ.

238
00:14:37,256 --> 00:14:39,292
Ω, ντετέκτιβ, γεια.

239
00:14:39,376 --> 00:14:41,685
Δεν το περίμενα...

240
00:14:41,776 --> 00:14:43,732
Τι εισαι...

241
00:14:43,816 --> 00:14:45,772
Ήμουν έτοιμος να φάω μια μπουκιά.

242
00:14:45,856 --> 00:14:47,653
Ναι, καλά, δάγκωσε αυτό.

243
00:14:47,736 --> 00:14:50,853
Το όνομα Felicia Gilmore
χτυπήστε ένα κουδούνι... Καμπανάκι;

244
00:14:50,936 --> 00:14:52,130
Φελίσια Γκίλμορ;

245
00:14:52,216 --> 00:14:53,444
Ναι.

246
00:14:53,536 --> 00:14:54,525
Φελίσια;

247
00:14:54,616 --> 00:14:57,369
Φελίσια; Felicia GiI.. Felicia... Gilmore!

248
00:14:57,456 --> 00:14:59,447
Όχι, δεν έχω ξανακούσει αυτό το όνομα.

249
00:14:59,536 --> 00:15:02,130
Φα-χα-τι... Γιατί ρωτάς;

250
00:15:02,216 --> 00:15:04,605
Ήταν βυθισμένη
από ένα από τα υποβρύχια παιχνίδι σας.

251
00:15:06,416 --> 00:15:08,976
Αυτή είναι πραγματικά μια απαίσια μέρα.

252
00:15:09,056 --> 00:15:11,331
Λοιπόν, εννοώ, κοίτα,

253
00:15:11,416 --> 00:15:15,807
Θα έπρεπε να είμαι αρκετά ηλίθιος
να τροποποιήσω δύο δικά μου σχέδια.

254
00:15:15,896 --> 00:15:18,569
Ξέρεις, θα ήμουν ο πρώτος που θα υποψιαζόσουν.

255
00:15:18,656 --> 00:15:20,612
Δεν το έκανα, εκείνη το έκανε.

256
00:15:20,696 --> 00:15:22,652
Αν και έχει ένα σημείο.

257
00:15:22,736 --> 00:15:24,772
Εντάξει, Χάρολντ,

258
00:15:24,856 --> 00:15:26,812
μπορείς να κοιτάς, αλλά δεν μπορείς να αγγίξεις.

259
00:15:26,896 --> 00:15:28,852
Θα ζαρώσεις το μετάξι.

260
00:15:30,776 --> 00:15:32,732
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

261
00:15:32,816 --> 00:15:35,410
Τότε γιατί φοράς
λίγο μαύρο πράγμα;

262
00:15:37,536 --> 00:15:39,492
- Έχω πενθεί.
- Α, αδερφέ!

263
00:15:40,536 --> 00:15:41,605
Πραγματικά.

264
00:15:42,656 --> 00:15:45,409
Μόλις... ήρθα για να συγχαρώ τον Χάρολντ.

265
00:15:46,456 --> 00:15:48,731
Το διοικητικό συμβούλιο τον όρισε νέο πρόεδρο.

266
00:15:50,336 --> 00:15:53,965
Δεν θα μπορούσε να είχε φύγει
λίγο επιπλέον στην επιταγή πληρωμής του;

267
00:15:54,056 --> 00:15:56,092
Δεν κοροϊδεύετε κανέναν, κυρία Tieup.

268
00:15:56,176 --> 00:15:58,485
Είσαι το διοικητικό συμβούλιο,
έκανες τον εραστή σου πρόεδρο.

269
00:15:58,576 --> 00:15:59,611
ΠΟΥ;

270
00:15:59,696 --> 00:16:01,448
Bell, Sledge.

271
00:16:01,536 --> 00:16:05,006
Να... Η ηθική σου βρωμάει δυνατά.

272
00:16:05,096 --> 00:16:09,009
Πώς τολμάς να το πεις αυτό
στη γυναίκα που αγαπώ!

273
00:16:09,096 --> 00:16:12,327
Αγάπη; Χρειάζομαι μια τσάντα barf.

274
00:16:12,416 --> 00:16:14,372
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

275
00:16:15,416 --> 00:16:18,328
Τώρα που ξέρετε για εμάς,
Μπορώ να σου πω την αλήθεια.

276
00:16:19,376 --> 00:16:21,606
Η Inez και εγώ ήμασταν μαζί χθες το βράδυ

277
00:16:21,696 --> 00:16:24,335
όταν ο κ. Tieup δολοφονήθηκε.

278
00:16:24,416 --> 00:16:27,772
Δεν με άφησε να δοκιμάσω τίποτα...
είναι πραγματικά πειράζω...

279
00:16:28,816 --> 00:16:30,772
.. αλλά ήμασταν μαζί.

280
00:16:30,856 --> 00:16:32,972
Υποθέτω ότι πήραν το άλλοθι τους, τον Sledge.

281
00:16:33,056 --> 00:16:35,616
Ναι, και έχει δίκιο.
Θα έπρεπε να είναι ηλίθιος

282
00:16:35,696 --> 00:16:37,971
να σκοτώσει δύο ανθρώπους με παιχνίδια που σχεδίασε,

283
00:16:38,056 --> 00:16:40,445
είτε αυτός είτε ένας πολιτικός ελευθεριακός.

284
00:16:41,736 --> 00:16:43,931
Γιατί θέλει να σκοτώσει τη Φελίσια;

285
00:16:46,296 --> 00:16:48,252
Φαίνεται ότι δεν είμαστε ύποπτοι.

286
00:16:48,336 --> 00:16:52,329
Το μισώ! Ξεκινάμε κι εμείς
να ακούγεται σαν Φόνος, έγραψε.

287
00:16:52,416 --> 00:16:54,532
Κάποιος άλλος πρέπει να εμπλακεί εδώ.

288
00:16:54,616 --> 00:16:56,572
Νομίζω ότι η Φελίσια είναι το κλειδί.

289
00:16:56,656 --> 00:16:59,090
Νομίζω ότι έχεις δίκιο. Πάμε.

290
00:17:00,416 --> 00:17:03,169
Εντάξει, αγαπάτε τους κουβάδες
είναι εκτός γάντζου,

291
00:17:03,256 --> 00:17:05,975
αλλά κάνε μου τη χάρη - μην γεννάς!

292
00:17:10,896 --> 00:17:12,887
Μην δίνεις σημασία, αγάπη μου.

293
00:17:12,976 --> 00:17:14,648
Τόσο σκληρός.

294
00:17:17,296 --> 00:17:20,686
Λοιπόν, τίποτα εδώ πέρα από τη δυσοσμία
μιας βαρετής ερωτικής σχέσης.

295
00:17:23,416 --> 00:17:26,726
- Τι έγινε με την ηθική, Ντορώ;
- Δεν ξέρω.

296
00:17:26,816 --> 00:17:28,886
- Παρεμπιπτόντως, είμαι περήφανος για σένα.
- Γιατί;

297
00:17:28,976 --> 00:17:32,366
Για διάρρηξη στο διαμέρισμα
χωρίς ένταλμα έρευνας.

298
00:17:32,456 --> 00:17:34,412
Θα γίνεις καλός αστυνομικός ακόμα.

299
00:17:36,016 --> 00:17:39,167
- Ευχαριστώ, Σλέτζ.
- Κοίτα αυτό.

300
00:17:39,256 --> 00:17:41,645
Υποθέτω ότι αν είσαι στη δύναμη αρκετό καιρό,

301
00:17:41,736 --> 00:17:44,330
βλέπεις κάθε είδους φρικιαστικά πράγματα.

302
00:17:45,416 --> 00:17:47,327
Είναι εσώρουχα, Sledge.

303
00:17:48,376 --> 00:17:51,049
Η γυναίκα σου όχι
φορέσατε ποτέ σέξι πράγματα για εσάς;

304
00:17:51,136 --> 00:17:54,492
Λοιπόν, πρέπει να ομολογήσω, μια φορά
μου φόρεσε το αλεξίσφαιρο γιλέκο.

305
00:17:54,576 --> 00:17:57,249
Τώρα, αυτό με άναψε
σαν δουλειά κανενός.

306
00:17:58,296 --> 00:18:02,812
Ξέρεις, Sledge, το βρίσκω περίεργο
ότι αυτά ήταν τα μόνα ρούχα που είχε.

307
00:18:02,896 --> 00:18:05,729
Ήταν μια κρατημένη γυναίκα.
Αυτές είναι στολές, Doreau.

308
00:18:07,776 --> 00:18:10,973
Δες αυτό! "Σ' αγαπώ για πάντα,
Claude Goldfunger. "

309
00:18:11,056 --> 00:18:12,774
Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι;

310
00:18:12,856 --> 00:18:15,529
Σκέφτομαι να εισβάλω στο Αφγανιστάν
μόνος μου.

311
00:18:15,616 --> 00:18:17,015
Τι σκέφτεσαι;

312
00:18:17,096 --> 00:18:20,486
Ο Χάρολντ Μπελ ανέφερε τον Γκόλντφουνγκερ.
Είναι ο ανταγωνιστής του Tieup.

313
00:18:20,576 --> 00:18:23,966
Αν κάποιος θέλει να φτιάξει αυτά τα παιχνίδια
πες, θα ήταν αυτός.

314
00:18:24,056 --> 00:18:26,524
Νομίζω ότι έχεις δίκιο. Πάμε.

315
00:18:41,536 --> 00:18:43,492
Ναι, αυτό είναι. Κύριε Goldfunger;

316
00:18:43,576 --> 00:18:46,170
Νόμιζα ότι είπες
αυτός ο κλόουν μας περίμενε.

317
00:18:46,256 --> 00:18:47,928
σε περίμενα!

318
00:18:49,576 --> 00:18:53,251
Λοιπόν, πες μου, τι σου φέρνει
στο μαγικό μου βασίλειο, χμ;

319
00:18:53,336 --> 00:18:55,896
Νομίζω ότι το ελατήριο αυτού του άντρα είναι πολύ σφιχτό.

320
00:18:55,976 --> 00:18:57,455
Είμαστε ντετέκτιβ.

321
00:18:57,536 --> 00:19:01,973
Ω. Μάλλον είσαι εδώ
για τη δολοφονία του Milo Tieup.

322
00:19:02,056 --> 00:19:05,412
- Τι γνωρίζετε για αυτό;
- Όλα. το έκανα.

323
00:19:05,496 --> 00:19:07,771
Τιμώρησα και τη Φελίσια.

324
00:19:07,856 --> 00:19:10,814
Τιμωρημένος; Τι είσαι εσύ
μιλάμε για, εσύ περίεργος;

325
00:19:10,896 --> 00:19:14,684
Η Φελίσια ήταν μια κακή κοπέλα.
Νόμιζα ότι ήταν η κοπέλα μου,

326
00:19:14,776 --> 00:19:17,813
τότε έμαθα ότι ήταν του Milo Tieup
φιλενάδα επίσης.

327
00:19:17,896 --> 00:19:19,807
Γι' αυτό λοιπόν τη σκότωσες.

328
00:19:19,896 --> 00:19:23,445
Όχι βέβαια, αλτήρα.
Μας έκανε διπλά.

329
00:19:23,536 --> 00:19:27,415
Έδωσε στον Tieup τα σχέδια
στο άκρως απόρρητο έργο μου.

330
00:19:27,496 --> 00:19:31,569
Αυτό ήταν το φάτα της μπου-μπου,
οπότε έπρεπε να τους σκοτώσω και τους δύο.

331
00:19:31,656 --> 00:19:33,487
Λίγο ακραίο, δεν νομίζεις;

332
00:19:33,576 --> 00:19:36,249
Γεια σου, η επιχείρηση παιχνιδιών δεν είναι κάτι για παιδιά.

333
00:19:36,336 --> 00:19:38,167
Λοιπόν, σε παίρνω μέσα.

334
00:19:38,256 --> 00:19:40,611
Πρέπει να ξέρεις ότι οι γυναίκες δεν μπορούν
κρατήστε μυστικά.

335
00:19:40,696 --> 00:19:43,164
Δεν πάω πουθενά, αλλά εσύ.

336
00:19:43,256 --> 00:19:46,692
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; Μας κρατάει μακριά
με ένα όπλο παιχνίδι!

337
00:19:49,736 --> 00:19:51,852
Αυτό είναι το άκρως απόρρητο έργο μου.

338
00:19:51,936 --> 00:19:54,496
Θα φέρει επανάσταση στον κόσμο των παιχνιδιών.

339
00:19:54,576 --> 00:19:57,773
Ένα παιδικό όπλο παιχνίδι που είναι αληθινό.

340
00:19:59,016 --> 00:20:00,415
Αχ!

341
00:20:03,096 --> 00:20:04,051
Έφυγε!

342
00:20:04,136 --> 00:20:07,367
Υπάρχει μια καταπακτή διαφυγής.
Είναι κάπου στο εργοστάσιο.

343
00:20:07,456 --> 00:20:08,684
Πάμε.

344
00:20:08,776 --> 00:20:12,655
Το είδες αυτό; Ένα όπλο παιχνίδι που πυροβολεί
αληθινές σφαίρες. Θέλετε ένα κατοικίδιο;

345
00:20:12,736 --> 00:20:14,328
Ελκηθρο;

346
00:20:49,776 --> 00:20:52,973
Νομίζετε ότι το Υπουργείο Άμυνας
ξέρει για αυτόν τον τύπο;

347
00:20:53,056 --> 00:20:55,331
Αν το έκαναν, ο κόσμος θα ήταν ένα ασφαλές μέρος.

348
00:20:55,416 --> 00:20:57,372
Πηγαίνετε έτσι.

349
00:21:44,216 --> 00:21:46,605
Αντίο, επιθεωρητή.

350
00:21:54,456 --> 00:21:56,333
Κουνέλια να σκοτώσουν!

351
00:23:03,096 --> 00:23:06,168
Βλέπεις, Doreau, τους δίνεις
όλα τα παιχνίδια του κόσμου

352
00:23:06,256 --> 00:23:08,212
και τελειώνουν να παίζουν σε ένα χαρτόκουτο.

353
00:23:14,096 --> 00:23:16,052
Doreau, είναι απίστευτο

354
00:23:16,136 --> 00:23:19,333
ότι ένας επιτυχημένος επιχειρηματίας
όπως ο Claude Goldfunger

355
00:23:19,416 --> 00:23:21,372
θα μπορούσε να είναι τόσο μανιακός.

356
00:23:21,456 --> 00:23:25,085
Λοιπόν, προφανώς, τα παιχνίδια ήταν η ζωή του
και τα παιχνίδια του έδωσαν ζωή.

357
00:23:25,176 --> 00:23:27,212
Κοίτα τι μου έστειλε ο Χάρολντ Μπελ.

358
00:23:29,896 --> 00:23:31,807
Μια κούκλα Sledge Hammer.

359
00:23:31,896 --> 00:23:33,727
Βλέπεις την ομοιότητα;

360
00:23:33,816 --> 00:23:35,772
Είναι χαριτωμένο. Μπορώ να το δω;

361
00:23:35,856 --> 00:23:37,767
Εντάξει, αλλά δώσε το πίσω.

362
00:23:37,896 --> 00:23:41,935
Είναι πραγματικά προσβλητικό.
Ο τύπος έκανε σωστή δουλειά.

363
00:23:44,136 --> 00:23:46,969
Μάλλον δεν έχουν
όλα τα σφάλματα από αυτό ακόμα.

364
00:23:47,056 --> 00:23:49,445
- Δυσλειτουργούσε.
- Όχι, δεν έγινε.

365
00:23:49,576 --> 00:23:51,532
Μπορώ να δω;

366
00:23:51,582 --> 00:23:56,132
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0